Emma Goldsmith
Spanish to English medical translations

Hello, I’m Emma Goldsmith, a freelance Spanish-to-English translator specialising in medicine.

I work for translation companies, CROs, researchers and individuals.

Many are regular customers that have been on my books for years; others come to me with a one-off document or small project to translate.

I trained and worked as a Registered General Nurse in the UK. After moving to Spain, I made a career switch to translation, which I’ve now been doing full time for over 20 years.
[Read more...]

Fields of work

Clinical Trials

Translation companies and Contract Research Organisations (CROs) manage sensitive, specialised documentation, and follow strict workflows and delivery times...

Read More

Journal articles

Authors need to translate their original research articles into English to submit them for publication in international medical journals. Adherence to journal requirements is essential...

Read More

Medical reports

English-speaking tourists and expats who’ve had an accident or illness while in Spain may need their medical report translated into English to give to their doctor back at home...

Read More