Informes médicos

Algunos pacientes que viajan a un país de habla inglesa, o que son remitidos a un especialista en el extranjero, necesitan llevar consigo su historial médico o un informe concreto traducido al inglés.

¿Cuánto traducir?

Traduzco informes completos o hago resúmenes de las partes importantes. Si hay limitaciones de tiempo o de dinero, la traducción de algunos apartados puede omitirse, como los valores normales de una analítica.

Textos escritos a mano

La caligrafía de los médicos puede ser «creativa», tanto en inglés como en español. En el caso de notas o informes manuscritos, indico de antemano si son lo suficientemente legibles para trabajar con ellos.

Experiencia

He traducido algo más de cien informes en los últimos 20 años, y además he publicado una breve guía de traducción de informes médicos en mi blog.

Forma de pago

Los pagos se hacen por transferencia bancaria, a la recepción de mi factura. Cuando hay poco tiempo, empiezo con el encargo mientras se cursa la transferencia, para garantizar el recibo del informe traducido cuanto antes.

Tarifas

Un informe de tres páginas de un documento escaneado (en formato de imagen o de pdf) costará unos 150 euros más IVA.

Testimonios

Como las críticas en la contraportada de una novela, los testimonios en cualquier página web son siempre positivos. Aunque en este caso es verdad: mis clientes están conformes o incluso encantados con mi trabajo el 99,9 % de las veces. Se pueden leer algunos de sus comentarios en el apartado de testimonios.
Spoiler: Todos los testimonios son muy halagadores.



Los informes médicos


son únicos


y personales

MUESTRA

[Original en español]

discharge-report


[Traducción al inglés]

Discharge Report

Personal medical history

No known drug allergies. No HT or DM. No known heart or lung disease. Reports no drinking/smoking/drug habits. No routine medication.

Examination

Acceptable general condition. Conscious, oriented and cooperative. Well hydrated and well perfused. Normal breathing. BP 105/71 mmHg, HR 81, Temp 36.4 °C, O2 sat 97%.

*Cardiorespiratory ausc: HS rhythmic, no murmurs, no rubs. Normal breath sounds, no adventitious sounds.