Thank you for this very well-researched and thoughtful translation.
It’s a pity I don’t have time to comment on all the spot-on word choices and careful turns of phrase but I would like to say that I really enjoyed revising this text.
Emma nos entregó una traducción sumamente cuidada y natural de nuestra web, de esas que se leen como si hubieran sido escritas originalmente en la lengua de destino. Entendió desde un principio la importancia del proyecto y nos dio muestras abundantes de su celo profesional y su preocupación por el detalle. Me parece una traductora confiable, seria, difícil de no recomendar.
José Antonio de la Riva Fort
I have had the pleasure of copy editing some of Emma’s translations of lengthy and complex original research articles over the past several years. Her professionalism is outstanding, her medical expertise is a definite asset, and her queries are clear, pleasantly respectful, and on target. Emma ensures a finished translation that is readable and makes sense.
I have worked with Emma for many years and I really consider her to be a true professional. The quality of her translation work has always been excellent, she is very realistic about delivery dates and always keeps to them.
The medical texts she translates read as good (or better) than the original text - what more could you want!
Emma helped me out translating a medical report recently. She was very pleasant to deal with, she delivered the job quickly, and the quality of her work indicates that she is truly a master at her craft. I highly recommend her.
Richard James Lardi
Trabajo con Emma desde hace muchos años. Le agradezco su buena disposición y su puntualidad en las entregas.
Emma helped me with a very technical problem in SDL Trados Studio, demonstrating a high level of expertise in this program and also a generous and kind nature. Thank you very much, Emma!